1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtítulos por tvN Asia

2
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
¿Ah qué?

3
00:00:53,760 --> 00:00:54,880
¿Qué hay de malo en esto?

4
00:01:21,060 --> 00:01:22,980
911.

5
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
¡Llame al 911 ahora!

6
00:01:31,420 --> 00:01:32,940
– Ah, eso es cierto. ¡Fuego!
– ¡Apágalo, rápido!

7
00:01:47,780 --> 00:01:49,740
- ¿Esta persona?
- ¿Forjado?

8
00:01:49,860 --> 00:01:52,580
¡Nuestro principio es la transparencia!

9
00:01:52,700 --> 00:01:54,300
Él es el Jefe de Asuntos Generales.
en el mejor hospital de confianza.

10
00:02:09,730 --> 00:02:10,890
¿Adónde vas?

11
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
¡Eh, tú!

12
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
Ey.

13
00:02:24,170 --> 00:02:25,290
Déjame ver tu cara.

14
00:03:25,690 --> 00:03:27,050
¡Por aquí! ¡Aquí!

15
00:03:27,170 --> 00:03:28,090
Está muerto.

16
00:03:28,210 --> 00:03:29,250
Entonces te dejo con eso.

17
00:04:07,610 --> 00:04:08,770
Si no tienes adónde ir,

18
00:04:09,770 --> 00:04:11,130
Entonces ¿por qué no vienes conmigo?

19
00:04:38,130 --> 00:04:40,050
– ¿Estás bien?
– Sí, estoy bien.

20
00:04:40,170 --> 00:04:41,450
¡Ese bastardo, dónde...!

21
00:04:46,210 --> 00:04:47,250
¡Eh, tú!

22
00:04:51,210 --> 00:04:54,610
(El Demonio de Fuego, Parte 2)

23
00:04:54,730 --> 00:04:57,610
(Episodio 2)

24
00:05:29,410 --> 00:05:31,210
Permanganato de potasio.

25
00:05:32,010 --> 00:05:33,250
Glicerina.

26
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
Ha ido demasiado lejos.

27
00:06:11,360 --> 00:06:12,280
¡Doctor Han!

28
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
¡Sí!

29
00:06:14,960 --> 00:06:16,240
¿Estás bien?

30
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
¿Estás bien?

31
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
Está bien.

32
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
Soy un oficial de policía.

33
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
¿Un hombre malo te trajo aquí?

34
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
Papá... papá.

35
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
¿Papá?

36
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
¿Quién es tu papá?

37
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Ho...

38
00:06:37,920 --> 00:06:40,400
Ella está luchando por hablar,
del shock.

39
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
Está bien.

40
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Parece que Best Trust Hospital es

41
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
en el centro mismo de este caso.

42
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
el no tenia ningun
antecedentes penales anteriores?

43
00:06:51,560 --> 00:06:52,480
No.

44
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Pero necesitaremos ir más allá
investigar este asunto.

45
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Dos pacientes que necesitan
un trasplante de riñón,

46
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
un jefe de asuntos generales
en un hospital y Park Jae-seung.

47
00:07:00,400 --> 00:07:02,640
Debe haber una conexión
entre ellos de alguna manera,

48
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
pero simplemente no puedo verlo.

49
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Tal vez una red de tráfico de órganos
tiene algo que ver con esto.

50
00:07:08,400 --> 00:07:11,960
Pero no veo cómo Park Jae-seung
entra en ese escenario.

51
00:07:12,080 --> 00:07:13,240
Dong-geun.

52
00:07:14,320 --> 00:07:17,280
¿Puedes investigar el caso de sus madres?
historial medico?

53
00:07:17,400 --> 00:07:19,720
¿Su madre?

54
00:07:19,840 --> 00:07:21,240
¿Por qué la madre de Park Jae-seung?

55
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
¿Cómo debería decir esto?

56
00:07:23,400 --> 00:07:24,280
Bueno, aunque parece
completamente inverosímil,

57
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
mi intuición me dice que

58
00:07:26,720 --> 00:07:29,360
esto puede llevarnos a
un gran descubrimiento.

59
00:07:29,480 --> 00:07:31,880
¿Por qué no puedes simplemente decir "solo"?

60
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
en lugar de siempre
¿Exagerando así?

61
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
¿Qué? "¿Justo?"

62
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
Ya has visto donde
mi intuición nos ha guiado

63
00:07:37,920 --> 00:07:40,400
¡Durante estos últimos 10 años!

64
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
No nos lo impongas simplemente,

65
00:07:43,120 --> 00:07:44,800
al menos danos una razón.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Para ser honesto... Simplemente.

67
00:07:49,440 --> 00:07:50,360
Entonces, por favor, Dong-geun.

68
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Muy bien, comencemos.

69
00:07:55,520 --> 00:07:57,080
Uf, realmente no puedo
acostumbrarse a él.

70
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
¡Realmente no puedo!

71
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Pero por favor confía en él,
sólo un poquito más.

72
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
Vamos.

73
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Como era de esperar,

74
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
su causa de muerte (CoD) es
shock por quemaduras por calor.

75
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
Pero a diferencia de las víctimas anteriores,
no ha recibido un trasplante.

76
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
El hígado también está limpio.

77
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
Entonces este caso es completamente
diferente a los otros dos, ¿verdad?

78
00:08:15,160 --> 00:08:16,000
Por supuesto.

79
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Este es un caso típico de muerte.
resultante de un incendio exógeno.

80
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Entonces ¿por qué nuestro asesino no usó el
mismo método anterior?

81
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Tal vez simplemente no podría ser
¿Te molesta hacer todo eso?

82
00:08:24,320 --> 00:08:25,200
Si realmente no pudiera
solo estar molesto,

83
00:08:25,320 --> 00:08:27,560
él no habría intentado usar
un catalizador en primer lugar.

84
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
Quizás...

85
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
El asesino quería lucirse
sus métodos esta vez.

86
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
¿Quería mostrar sus métodos?

87
00:08:32,640 --> 00:08:37,280
Vaya, realmente tienes
una visión aguda.

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
Realmente eres Han Jin-woo Junior.

89
00:08:39,240 --> 00:08:41,400
Pensé que ya te lo había dicho
Odio ese apodo.

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
Dijiste que no te gustaba,
No es que lo odies.

91
00:08:43,480 --> 00:08:44,760
Son lo mismo, obviamente.

92
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
¡Por favor, basta!

93
00:08:47,080 --> 00:08:48,240
Ah, está bien.

94
00:08:48,360 --> 00:08:49,240
Ah, eso es correcto.

95
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
¿Recuerdas ese cuerpo?

96
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
¿Solo con los pies?

97
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
- Sí.
– Así es, lo dijiste entonces.

98
00:08:54,320 --> 00:08:55,920
que crees que es el asesino
tratando de decir algo.

99
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Sí.

100
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
El primer relato de
combustión humana espontánea

101
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
aparece en el Libro de Levítico,
de la Biblia.

102
00:09:03,200 --> 00:09:04,240
En ese momento,

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
la gente tenía mucho miedo de
este fenómeno,

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
creyendo que Dios tenía
pronunció su sentencia.

105
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Entonces tal vez nuestro asesino había

106
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
Comenzó todo esto para

107
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
impartir su propia justicia.

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
¿Justicia?

109
00:09:16,800 --> 00:09:19,560
¿Cómo debería decir esto...?
Hablas tan apasionadamente

110
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Tonterías para un genio.

111
00:09:21,840 --> 00:09:24,160
Vamos, pero no es como
la avaricia humana puede ser

112
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
explicado con lógica y razón.

113
00:09:26,520 --> 00:09:27,400
Además, si esto no es
entregando su justicia,

114
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
no veríamos esto
patrón terriblemente cruel.

115
00:09:32,923 --> 00:09:34,923
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E02
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

116
00:10:21,780 --> 00:10:24,020
Así es,

117
00:10:24,140 --> 00:10:26,180
Olvidé mencionar esto
con todo esto pasando,

118
00:10:26,300 --> 00:10:28,860
pero obtuvimos los resultados de
El coche de la Sra. Jang Hyo-yeon

119
00:10:28,980 --> 00:10:30,060
y la concentración de
etanol en el líquido lavaparabrisas

120
00:10:30,180 --> 00:10:32,500
fue cuatro veces mayor
que el promedio.

121
00:10:32,620 --> 00:10:34,740
Ah, sobre eso...

122
00:10:34,860 --> 00:10:36,500
Park Jae-seung probablemente

123
00:10:36,620 --> 00:10:37,660
le añadió más etanol.

124
00:10:37,780 --> 00:10:39,660
Para que haya
una reacción química segura.

125
00:10:39,780 --> 00:10:41,860
Si una red de tráfico de órganos es
realmente involucrado en esto,

126
00:10:41,980 --> 00:10:43,580
podría haber
una mirada en esa dirección,

127
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
pero no hay pistas
diciéndonos que ese es el caso.

128
00:10:45,740 --> 00:10:47,860
Excepto por cómo el Jefe del General
Asuntos tenía un teléfono desechable.

129
00:10:48,860 --> 00:10:50,540
Aún así,

130
00:10:50,660 --> 00:10:53,660
No veo dónde encajan si
diríamos que esto es personal.

131
00:10:53,780 --> 00:10:55,380
Pero ya sabes,

132
00:10:55,500 --> 00:10:56,660
de cómo Park Jae-seung secuestró

133
00:10:56,780 --> 00:10:58,980
La pequeña hija de Min Byung-tae,

134
00:10:59,100 --> 00:11:02,740
él debe haber sostenido
un rencor contra él.

135
00:11:02,860 --> 00:11:04,140
Eso es verdad, sí.

136
00:11:05,060 --> 00:11:07,580
Pero ya sabes, es realmente agradable.

137
00:11:07,700 --> 00:11:09,900
ir a cenar tarde en la noche
¡en mucho tiempo!

138
00:11:10,020 --> 00:11:11,900
Un ser humano tiene que
¡toma un poco de carne!

139
00:11:14,100 --> 00:11:16,300
Por cierto, ¿no estás cansado?

140
00:11:19,060 --> 00:11:20,900
Yo digo que te ves más
cansado que yo.

141
00:11:29,860 --> 00:11:31,540
¿No te arrepientes de haber regresado?

142
00:11:35,740 --> 00:11:39,260
Nunca lo he hecho
Lamentó haber regresado.

143
00:11:39,380 --> 00:11:41,900
Más bien, si alguna vez
se arrepintió de cualquier cosa,

144
00:11:42,020 --> 00:11:45,100
sería por eso que no lo hice
Vuelve antes.

145
00:11:45,220 --> 00:11:48,380
Todavía debe ser difícil para ti,

146
00:11:48,500 --> 00:11:50,740
Así que gracias por ponernos en primer lugar.

147
00:11:52,700 --> 00:11:55,140
como si tuviera mucha gente
dejado a mi lado.

148
00:11:55,260 --> 00:11:57,580
Usted y el Dr. Jo son
todo lo que tengo ahora.

149
00:11:59,580 --> 00:12:03,620
Una vez que resolvamos este caso,
Vayamos a visitar al profesor Jang.

150
00:12:03,740 --> 00:12:05,420
Deberíamos hacer eso, sí.

151
00:12:05,540 --> 00:12:08,380
ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que lo visitamos.

152
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Y es hora de que

153
00:12:10,620 --> 00:12:13,300
te conviertes en el profesor Jang para
alguien más también.

154
00:12:13,420 --> 00:12:17,620
No, todavía me queda mucho por recorrer.
antes de que pueda alcanzarlo.

155
00:12:17,740 --> 00:12:19,860
No.

156
00:12:19,980 --> 00:12:22,820
Yo digo que eres más que
calificado para, ahora...

157
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
Mírate, arrastrando las palabras.

158
00:12:29,180 --> 00:12:31,740
Muy bien, buenas noches.

159
00:12:33,540 --> 00:12:35,780
– Por cierto, doctor Han.
- ¿Sí?

160
00:12:35,900 --> 00:12:38,420
¿Vas a
¿Mantener ese bigote?

161
00:12:40,300 --> 00:12:42,860
¿Por qué no te gusta?

162
00:12:42,980 --> 00:12:45,740
No, en lugar de eso...

163
00:12:45,860 --> 00:12:49,380
Pareces un tipo que vende
Cigarrillos en Dubái.

164
00:12:50,420 --> 00:12:51,620
¿Qué fue eso de Dubai?

165
00:12:53,420 --> 00:12:55,620
¿Has estado en Dubai antes?

166
00:12:55,740 --> 00:12:57,180
¿Con qué?

167
00:12:58,740 --> 00:13:00,220
Vamos, ¿con quién?

168
00:13:10,060 --> 00:13:11,100
(Nacional de Corea
Hospital Universitario)

169
00:13:15,940 --> 00:13:17,820
¿No es este el Sr. Kwak?

170
00:13:17,940 --> 00:13:19,540
Hola y hola.

171
00:13:19,660 --> 00:13:21,580
He estado escuchando todo sobre
tu éxito.

172
00:13:21,700 --> 00:13:23,580
¿Éxito? Por favor.

173
00:13:23,700 --> 00:13:26,420
Esto es una miseria comparado con

174
00:13:26,540 --> 00:13:28,820
toda mi gloria pasada.

175
00:13:30,620 --> 00:13:32,900
No sabía que tú también tenías
Conocimientos profundos en química.

176
00:13:33,020 --> 00:13:34,140
De todos modos,

177
00:13:34,260 --> 00:13:35,260
sobre nuestra espontaneidad
combustión humana

178
00:13:35,380 --> 00:13:37,260
y la explosión atómica
hipótesis...

179
00:13:38,900 --> 00:13:40,460
Admitimos que cometimos un error allí.

180
00:13:40,580 --> 00:13:43,220
¡Vaya, qué hombre eres!

181
00:13:43,340 --> 00:13:45,780
No esperaba que lo hicieras
admitirlo francamente.

182
00:13:45,900 --> 00:13:46,980
Pero debo decir,

183
00:13:47,100 --> 00:13:48,860
diciendo que estoy aquí
a los superiores

184
00:13:48,980 --> 00:13:51,820
Era una mosca en el ungüento.

185
00:13:51,940 --> 00:13:54,180
En términos de regulaciones, era
lo correcto a hacer.

186
00:13:54,300 --> 00:13:55,820
Ah, claro.

187
00:13:55,940 --> 00:13:57,860
Y aquí pensé que estabas
tratando de mantenerme bajo control.

188
00:13:57,980 --> 00:14:00,860
Donde quiera que vaya, la gente
¡Simplemente no me deja en paz!

189
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
Entonces será mejor que me vaya.

190
00:14:03,580 --> 00:14:04,820
Deberías, sí.

191
00:14:04,940 --> 00:14:08,420
CODAS debería prepararse para
Otro juego no?

192
00:14:11,420 --> 00:14:13,420
Dr. Han.

193
00:14:13,540 --> 00:14:15,500
Lo que estamos haciendo no es un juego.

194
00:14:15,620 --> 00:14:16,700
Es por el bien común,
por el interés público.

195
00:14:16,820 --> 00:14:18,060
Ah, ¿lo es?

196
00:14:20,260 --> 00:14:21,500
pero yo digo

197
00:14:22,580 --> 00:14:25,620
eres tu quien esta tratando
interés público

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,420
como si fuera una especie de juego.

199
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Entonces te lo dejo a ti.

200
00:14:43,180 --> 00:14:44,060
Qué, entonces estás diciendo

201
00:14:44,180 --> 00:14:47,540
los riñones trasplantados a
Jang Hyo-yeon y Shin Seong-guk

202
00:14:47,660 --> 00:14:49,620
vino de la misma persona?

203
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
Sí.

204
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
Espera un segundo.

205
00:14:53,780 --> 00:14:55,420
si el donante le dio sus riñones a

206
00:14:55,540 --> 00:14:58,660
él y ella...

207
00:14:58,780 --> 00:15:00,900
Eso significa que ahora está muerta.

208
00:15:01,020 --> 00:15:02,340
Así es.

209
00:15:02,460 --> 00:15:03,660
Y ni siquiera pudimos
encuentre este donante en KONOS,

210
00:15:03,780 --> 00:15:05,660
porque no hay registro de
un trasplante.

211
00:15:05,780 --> 00:15:08,500
No me digas, no de
una persona viva...

212
00:15:08,620 --> 00:15:10,740
No, ¿verdad?

213
00:15:10,860 --> 00:15:11,980
Esperemos que así sea.

214
00:15:12,100 --> 00:15:13,580
– Dr. Han.
– Sí, Dong-geun.

215
00:15:13,700 --> 00:15:15,620
Tengo el informe que me pediste.
Sobre la madre de Park Jae-seung.

216
00:15:15,740 --> 00:15:18,980
La madre de Park Jae-seung...
Esa es la Sra. Kim Yeo-sun.

217
00:15:19,100 --> 00:15:21,260
Ella era una paciente de AME.

218
00:15:21,380 --> 00:15:23,700
AME... no lo sé
mucho sobre ese.

219
00:15:23,820 --> 00:15:25,580
es corto para
Atrofia Muscular Espinal.

220
00:15:25,700 --> 00:15:28,580
Es un trastorno hereditario.
afectando el sistema nervioso,

221
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
caracterizado por el
atrofia de los músculos

222
00:15:30,180 --> 00:15:31,780
utilizado para el movimiento.

223
00:15:31,900 --> 00:15:33,420
Vaya,

224
00:15:33,540 --> 00:15:35,940
realmente eres un talento.

225
00:15:36,060 --> 00:15:38,180
Porque esto no es algo
No muchos lo saben.

226
00:15:38,300 --> 00:15:40,540
Lo siento, lo hago.

227
00:15:40,660 --> 00:15:42,620
No hay necesidad de disculparse.

228
00:15:42,740 --> 00:15:45,500
De todos modos, este es un trastorno raro,

229
00:15:45,620 --> 00:15:49,500
afectando las células nerviosas
en la médula espinal

230
00:15:49,620 --> 00:15:51,220
que controlan los músculos
para la movilidad.

231
00:15:51,340 --> 00:15:54,580
Eso significaría
una atrofia de los músculos.

232
00:15:54,700 --> 00:15:55,660
¿Pero cómo sospechaste?
hubo algo?

233
00:15:55,780 --> 00:15:59,180
Oh por una foto
había tomado con su madre.

234
00:16:00,740 --> 00:16:03,380
Podría mostrar eso
ella tenía problemas de movilidad.

235
00:16:04,700 --> 00:16:05,540
Oh.

236
00:16:05,660 --> 00:16:07,780
Aquí dice que
ella falleció el año pasado.

237
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
¿Qué es el CoD?

238
00:16:09,420 --> 00:16:11,500
Si miras en la página siguiente,

239
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
dice mientras se transfiere
a otro hospital,

240
00:16:13,780 --> 00:16:15,900
la ambulancia subió
un accidente,

241
00:16:16,020 --> 00:16:18,420
que se incendió,
matándola así.

242
00:16:18,540 --> 00:16:19,700
¿Fuego?

243
00:16:20,180 --> 00:16:22,420
Sí, el cuerpo estaba
completamente quemado.

244
00:16:24,740 --> 00:16:26,100
Espera un segundo.

245
00:16:26,220 --> 00:16:28,660
¿No es esta la ambulancia de
¿El mejor hospital de confianza?

246
00:16:30,060 --> 00:16:32,020
- Tienes razón.
–Ah, así es.

247
00:16:32,140 --> 00:16:34,780
Aparentemente ella estaba en camino a
un hospital más grande en ese momento.

248
00:16:34,900 --> 00:16:36,540
ella entró en shock
mientras está siendo tratado.

249
00:16:36,660 --> 00:16:38,260
Ah, una cosa más.

250
00:16:38,380 --> 00:16:41,020
Ella solía trabajar como
limpiadora en el mismo hospital.

251
00:16:41,140 --> 00:16:42,620
¡Vamos, tú!

252
00:16:42,740 --> 00:16:44,860
¿Por qué estás sólo
contándonos esto ahora?

253
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Lo lamento.

254
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
¿Qué pasa con el conductor?
de la ambulancia?

255
00:16:49,020 --> 00:16:51,140
Desapareció el mes pasado.

256
00:16:51,260 --> 00:16:54,580
Hasta ahora, tenemos todas las razones para
Concluyo que este hospital es un infierno.

257
00:16:54,700 --> 00:16:55,900
Estoy de acuerdo.

258
00:16:56,020 --> 00:16:57,940
Este hospital está matando gente.

259
00:16:58,060 --> 00:17:00,020
Así que exponerlos
completamente, ¿vale?

260
00:17:00,140 --> 00:17:01,540
Debería llamar al detective Kang.

261
00:17:01,660 --> 00:17:02,540
ella todavía debería estar
en el hospital.

262
00:17:09,060 --> 00:17:09,940
Detective Kang.

263
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
Ah, estás aquí.

264
00:17:11,620 --> 00:17:13,300
¿Qué pasa con los limpiadores?

265
00:17:13,420 --> 00:17:14,740
estoy sospechando
opresión desde arriba,

266
00:17:14,860 --> 00:17:16,100
porque son
manteniendo su silencio.

267
00:17:16,220 --> 00:17:18,860
Esos bastardos siempre están
tan rápido con estas cosas.

268
00:17:18,980 --> 00:17:21,060
Nadie necesita decirles,
ya estarán en ello.

269
00:17:21,780 --> 00:17:23,940
¿Por qué faltan tantos datos?

270
00:17:25,820 --> 00:17:28,700
Pero la Sra. Kim Yeo-sun estaba
un paciente en nuestro hospital, sí.

271
00:17:28,820 --> 00:17:30,140
¿Quién fue su médico de cabecera?

272
00:17:30,260 --> 00:17:33,740
me dijeron que no
dar esa información.

273
00:17:33,860 --> 00:17:35,980
Prometemos
esto se mantendrá confidencial.

274
00:17:38,660 --> 00:17:40,300
Soy el Dr. Lee Myung-suk.

275
00:17:40,420 --> 00:17:42,220
pero ella está de baja por un largo tiempo.

276
00:17:42,340 --> 00:17:43,700
Ella regresará en dos meses.

277
00:17:43,820 --> 00:17:45,860
Por supuesto.

278
00:17:45,980 --> 00:17:49,060
Justo cuando estamos sobre ellos,
están en algún lugar muy lejos.

279
00:17:49,180 --> 00:17:50,700
Eso es porque probablemente tengan

280
00:17:50,820 --> 00:17:52,220
una razón por la que no pueden estar aquí.

281
00:17:52,340 --> 00:17:53,860
Bien.

282
00:17:56,900 --> 00:18:00,700
Sra. Kim Yeo-sun
registros de historial laboral...

283
00:18:02,420 --> 00:18:03,660
¿Por qué faltan tantos datos?

284
00:18:06,380 --> 00:18:09,500
Vamos, esto solo
no tiene sentido.

285
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
¿Lo hace?

286
00:18:10,740 --> 00:18:14,580
No sólo trabajó como limpiadora.
aquí por más de 5 años,

287
00:18:14,700 --> 00:18:17,060
pero también ella era
¡Un paciente aquí! Entonces por qué...

288
00:18:17,180 --> 00:18:18,500
¿Por qué no hay médicos?
registros, al menos?

289
00:18:18,620 --> 00:18:22,620
Incluso una clínica veterinaria
¡Hazlo mejor, diría yo!

290
00:18:22,740 --> 00:18:25,500
No sólo eso, ella murió porque
del error de este hospital,

291
00:18:25,620 --> 00:18:27,740
y ha habido
ninguna compensación adecuada.

292
00:18:28,820 --> 00:18:31,580
¿Qué sois, una red criminal?

293
00:18:32,740 --> 00:18:33,580
detective kang,

294
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
sobre este hospital...

295
00:18:35,620 --> 00:18:36,460
yo digo que no hay
Necesito escucharlos más.

296
00:18:36,580 --> 00:18:39,260
Deberían cerrarlos
¡Correcto en este caso!

297
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Una vez que llegue su médico jefe,

298
00:18:44,020 --> 00:18:47,060
tendrás un montón de
explicando que hacer.

299
00:18:47,180 --> 00:18:48,020
Pero no es sólo el médico jefe,

300
00:18:48,140 --> 00:18:50,220
pero tú también.
¡Será mejor que estés preparado!

301
00:18:55,140 --> 00:18:58,980
¡Dios, eso me enoja tanto!

302
00:19:00,740 --> 00:19:01,620
Ah, eso es correcto.

303
00:19:01,740 --> 00:19:03,580
No hay más avances en

304
00:19:03,700 --> 00:19:05,620
Localizando a Park Jae-seung
¿paradero?

305
00:19:05,740 --> 00:19:07,860
Una cámara de vigilancia cerca
lo capturó,

306
00:19:07,980 --> 00:19:10,580
pero no lo hemos visto
después de eso.

307
00:19:10,700 --> 00:19:12,580
Pero ¿por qué estamos de visita?
¿Su casa otra vez?

308
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
Pensé que éramos
ya hecho allí.

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,580
Gracias a la Sra. Kim Yeo-sun.

310
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
¿Qué pasa con la Sra. Kim?

311
00:19:19,020 --> 00:19:20,300
Está bien.

312
00:19:20,420 --> 00:19:23,580
Repasemos esto desde
el principio mismo.

313
00:19:23,700 --> 00:19:25,460
Aquí tenemos un niño genio.

314
00:19:25,580 --> 00:19:27,940
que no ha causado problemas y
tenía un futuro brillante por delante.

315
00:19:28,060 --> 00:19:30,500
Pero de repente,
se convirtió en un monstruo.

316
00:19:30,620 --> 00:19:32,660
¿Y cuál podría ser la razón?
¿Detrás de esa repentina transformación?

317
00:19:35,180 --> 00:19:36,500
Resentimiento.

318
00:19:36,620 --> 00:19:39,660
Escatimar. Injusticia.
Algo así.

319
00:19:39,780 --> 00:19:40,820
Exactamente.

320
00:19:40,940 --> 00:19:43,100
Si su querida familia hubiera

321
00:19:43,220 --> 00:19:45,660
víctima caída de
injusticia e injusticia,

322
00:19:45,780 --> 00:19:47,540
entonces por supuesto que lo haría
llegado a guardar rencor.

323
00:19:47,660 --> 00:19:50,540
Entonces estás diciendo que su madre es
donde todo empezó.

324
00:19:50,660 --> 00:19:51,500
Sí.

325
00:19:51,620 --> 00:19:53,980
Esa es mi intuición
diciéndome, de todos modos.

326
00:19:54,100 --> 00:19:55,340
¿Señora?

327
00:19:56,540 --> 00:20:00,220
Bondad. a él le importaba
mucho por su madre.

328
00:20:00,340 --> 00:20:01,540
¡Qué buen hijo era!

329
00:20:01,660 --> 00:20:03,740
Ella no podría haber deseado
un mejor hijo.

330
00:20:04,340 --> 00:20:05,380
Entonces, eh...

331
00:20:05,500 --> 00:20:09,260
La Sra. Kim no estaba en ella.
mejor salud, ¿verdad?

332
00:20:10,660 --> 00:20:13,260
Su condición empeoró drásticamente
estos últimos dos o tres años.

333
00:20:14,340 --> 00:20:16,260
ella tendría problemas
llevando su bolso...

334
00:20:20,100 --> 00:20:20,980
Déjame ayudarte con eso.

335
00:20:21,100 --> 00:20:22,780
Gracias.

336
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
Cuidado, cuidado.

337
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
¿Algo más en particular?

338
00:20:33,660 --> 00:20:35,260
Ah, eso es correcto.

339
00:20:35,380 --> 00:20:37,860
Ella se jactaba ante todos de

340
00:20:37,980 --> 00:20:40,460
¿Cómo iba a hacerlo Jae-seung?
ir a estudiar al extranjero.

341
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Su escuela envía sus

342
00:20:41,540 --> 00:20:44,980
mejor estudiante en el extranjero, dijo.

343
00:21:30,100 --> 00:21:32,580
Todo parece ser como está
de nuestra última visita.

344
00:21:33,420 --> 00:21:37,060
Sólo necesito una cosa.

345
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
¡Una cosa!

346
00:21:43,940 --> 00:21:46,260
Eso es nuevo.
con la etiqueta todavía puesta.

347
00:21:46,380 --> 00:21:48,740
Debe haberlo conseguido desde que era
ir a estudiar al extranjero.

348
00:21:50,660 --> 00:21:52,900
Si descartamos la
primeros dos casos,

349
00:21:53,020 --> 00:21:55,540
entonces podríamos decir que estaba tomando
venganza por la muerte de su madre.

350
00:21:56,700 --> 00:21:59,420
Es decir, si el hospital es
responsable de su muerte

351
00:21:59,540 --> 00:22:01,620
y no pudo compensarlo.

352
00:22:01,740 --> 00:22:04,020
Y ese Min Byung-tae
Lo había visto demasiado.

353
00:22:06,620 --> 00:22:09,180
Estoy de acuerdo,

354
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
pero las otras tres víctimas –
Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk

355
00:22:11,820 --> 00:22:15,780
y la víctima no identificada
con solo las piernas...

356
00:22:15,900 --> 00:22:17,660
No encajan en esa hipótesis.

357
00:22:17,780 --> 00:22:19,260
Porque no tenemos pruebas para
establecer que

358
00:22:19,380 --> 00:22:22,780
Park Jae-seung realmente
guardarles rencor.

359
00:22:22,900 --> 00:22:25,740
Pero lo más importante es que

360
00:22:25,860 --> 00:22:26,980
por alguna razón...

361
00:22:27,940 --> 00:22:31,140
Tengo un presentimiento Min Byung-tae
No será nuestra última víctima.

362
00:22:31,740 --> 00:22:33,140
Aquí igual.

363
00:22:33,260 --> 00:22:36,740
tengo la sensación de que hay
un objetivo principal.

364
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Drogas.

365
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Drogas.

366
00:22:54,820 --> 00:22:56,340
esto se ha deslizado
detrás de los cajones.

367
00:22:57,980 --> 00:22:58,940
¿Es una droga?

368
00:22:59,060 --> 00:23:00,300
(Kinetaxón)

369
00:23:01,900 --> 00:23:03,220
Kinetaxón...

370
00:23:03,340 --> 00:23:04,540
¿Qué es?

371
00:23:05,740 --> 00:23:06,660
Es para reducir la toxicidad renal.

372
00:23:06,780 --> 00:23:09,340
¿Eso tiene algo que ver?
con la condición de su madre?

373
00:23:11,780 --> 00:23:12,900
Espera un segundo.

374
00:23:34,980 --> 00:23:36,700
Dije que sólo necesito uno, ¿verdad?

375
00:24:02,660 --> 00:24:04,540
Yo todavía no puedo creerlo.

376
00:24:04,660 --> 00:24:06,100
Ese Jae-seung
realmente hizo todo eso.

377
00:24:07,580 --> 00:24:09,420
Siempre estuvo enterrado en libros,

378
00:24:09,540 --> 00:24:10,540
y él era el más diligente

379
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
y el chico más gentil
de todos nosotros.

380
00:24:14,060 --> 00:24:16,740
Así que no tienes idea de

381
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
¿Por qué hizo todo esto?

382
00:24:18,540 --> 00:24:19,660
No, no lo hago.

383
00:24:21,380 --> 00:24:23,140
Realmente no lo entiendo.

384
00:24:23,260 --> 00:24:24,900
¿Qué pasa con su madre?

385
00:24:25,020 --> 00:24:27,300
Jae-seung, él...

386
00:24:27,420 --> 00:24:29,740
Lloraría por su madre.
cada vez que se emborrachaba.

387
00:24:30,860 --> 00:24:33,220
que ella no era
cuidándose a sí misma,

388
00:24:33,340 --> 00:24:36,220
poniéndolo a él y a su matrícula
antes de su propio tratamiento.

389
00:24:36,340 --> 00:24:38,180
¿Pero no estaba becado?

390
00:24:38,300 --> 00:24:40,620
Eso es sólo para la matrícula.

391
00:24:40,740 --> 00:24:42,980
Un título de doctorado significa
Necesitas todos estos libros.

392
00:24:43,100 --> 00:24:47,660
Escuchamos que iba a
ir a estudiar al extranjero.

393
00:24:47,780 --> 00:24:49,500
Sí, así fue como...

394
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
...debería haber sido así.

395
00:24:51,620 --> 00:24:53,060
¿Entonces no?

396
00:24:53,180 --> 00:24:55,260
Porque pasó algo de mierda.

397
00:24:57,380 --> 00:24:59,060
¿Por qué se revocó la decisión?

398
00:25:02,940 --> 00:25:04,500
Profesor,

399
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Soy el mejor en nuestro departamento en términos
tanto de GPA como de ensayos.

400
00:25:06,740 --> 00:25:09,500
Entonces, ¿por qué Jung-woo
tomando mi lugar?

401
00:25:09,620 --> 00:25:10,820
Eso está debajo del
discreción del decano.

402
00:25:10,940 --> 00:25:12,260
No tengo voz y voto.

403
00:25:12,380 --> 00:25:13,660
¿Es porque Jung-woo es...?

404
00:25:15,580 --> 00:25:17,660
... ¿El hijo del profesor Kang Ju-hyun?

405
00:25:17,780 --> 00:25:19,060
Jae-seung...

406
00:25:21,660 --> 00:25:23,540
Pero este programa...

407
00:25:23,660 --> 00:25:25,740
¿No debería ser para
alguien como yo?

408
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
Profesor.

409
00:25:29,100 --> 00:25:30,300
¿No debería ser para
alguien como yo,

410
00:25:30,420 --> 00:25:31,820
¿Quién está tratando de llegar a alguna parte?

411
00:25:31,940 --> 00:25:33,860
incluso si el mundo no lo hará
ayudarlo?

412
00:25:37,300 --> 00:25:40,420
¿Por qué... por qué estás?
¿Robando mi única oportunidad?

413
00:25:40,540 --> 00:25:42,860
El bastardo que robó
La casa de Jae-seung...

414
00:25:42,980 --> 00:25:45,340
Sí, todo es gracias a
su madre moviendo algunos hilos.

415
00:25:45,460 --> 00:25:46,780
porque eso
Universidad en Suiza...

416
00:25:46,900 --> 00:25:49,700
Solo ese nombre en tu currículum es
un gran activo.

417
00:25:50,820 --> 00:25:53,340
Los que tienen son siempre
desesperado por tener más.

418
00:25:53,460 --> 00:25:55,940
Puedo imaginar su
gran decepción.

419
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
Un día me llamó borracho.

420
00:25:58,260 --> 00:26:00,860
y lloré por teléfono por
una hora entera.

421
00:26:00,980 --> 00:26:02,780
Por eso acuñaron el término,

422
00:26:02,900 --> 00:26:04,580
"nacido con una cuchara de tierra
en la boca."

423
00:26:07,780 --> 00:26:09,100
Sí, detective Nam.

424
00:26:11,100 --> 00:26:12,660
¿Dónde?

425
00:26:14,660 --> 00:26:16,140
Hoy, alrededor de las 11:20 a.m....

426
00:26:16,260 --> 00:26:17,500
¡Vamos, más fuerte!

427
00:26:17,620 --> 00:26:19,020
Hoy, alrededor de las 11:20 horas,

428
00:26:19,140 --> 00:26:21,780
en una farmacia en Ansan.

429
00:26:22,420 --> 00:26:23,340
De todas esas compras,

430
00:26:23,460 --> 00:26:25,420
parece
está planeando algo a continuación.

431
00:26:25,540 --> 00:26:27,780
¿Tiene una lista de
¿Qué compró?

432
00:26:27,900 --> 00:26:29,020
Sí.

433
00:26:29,140 --> 00:26:30,220
Espera...

434
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
Esto...

435
00:26:33,020 --> 00:26:35,620
– Dice sopa para la resaca.
– Oh, ese es mi recibo.

436
00:26:36,900 --> 00:26:38,020
Aquí lo tienes.

437
00:26:38,140 --> 00:26:39,940
– Este es para las pantuflas.
– Ah, así es.

438
00:26:40,060 --> 00:26:41,500
Esperar.

439
00:26:41,620 --> 00:26:43,020
¿Ah qué? ¿Lo veré?
al final de hoy?

440
00:26:43,140 --> 00:26:45,660
Sí, lo harás. Sólo espera.

441
00:26:45,780 --> 00:26:47,460
Ah, aquí está.

442
00:26:49,620 --> 00:26:51,220
Veamos...

443
00:26:52,580 --> 00:26:56,060
Creo que está a la altura
algo diferente esta vez.

444
00:26:56,180 --> 00:26:59,540
Vaya, seguro que debes
saberlo todo.

445
00:26:59,660 --> 00:27:00,540
Es asombroso.

446
00:27:00,660 --> 00:27:01,700
Esto no es nada.

447
00:27:01,820 --> 00:27:02,780
Yo digo que estarás por aproximadamente

448
00:27:02,900 --> 00:27:05,700
12 millones de sorpresas más.

449
00:27:06,620 --> 00:27:08,580
De todos modos, todo eso debería ser para
matar a alguien, ¿verdad?

450
00:27:08,700 --> 00:27:10,020
Puedes hacerlo bien, ¿verdad?

451
00:27:11,900 --> 00:27:14,420
Bueno, puede que conozca las sustancias,

452
00:27:14,540 --> 00:27:17,260
pero en cuanto a lo que será
inventando, yo...

453
00:27:18,380 --> 00:27:19,220
¿De verdad no tienes ni idea?

454
00:27:19,340 --> 00:27:20,700
Vamos, vamos.

455
00:27:20,820 --> 00:27:22,100
¿Sabes lo difícil que es

456
00:27:22,220 --> 00:27:24,500
descubre lo que inventará
con todo esto?

457
00:27:24,620 --> 00:27:26,980
Pero llegaste al
trimetilaluminio de inmediato.

458
00:27:27,100 --> 00:27:28,940
En aquel entonces, sólo tenía un
un puñado de productos químicos con los que trabajar.

459
00:27:29,060 --> 00:27:31,660
Pero con esto,
¡Las posibilidades son ilimitadas!

460
00:27:31,780 --> 00:27:33,500
No es como si fuera AlphaGo...

461
00:27:38,460 --> 00:27:39,340
Entonces, eh...

462
00:27:39,460 --> 00:27:40,900
¿Puedo pedir...?

463
00:27:42,740 --> 00:27:44,060
Hola.

464
00:27:47,180 --> 00:27:50,540
Escucha, tengo un favor que pedirte...

465
00:27:50,660 --> 00:27:51,620
¿Puedes descubrir...?

466
00:28:04,380 --> 00:28:05,340
¿Qué es?

467
00:28:06,260 --> 00:28:08,940
¿Tienes algún favor que pedir?

468
00:28:09,060 --> 00:28:10,180
¿Crees que sí?

469
00:28:10,300 --> 00:28:11,740
Seguir.

470
00:28:12,740 --> 00:28:14,540
No, eh...

471
00:28:14,660 --> 00:28:19,140
Sólo estoy esperando a alguien aquí.

472
00:28:19,260 --> 00:28:20,500
Como académicos, no deberíamos ser
avergonzado por

473
00:28:20,620 --> 00:28:22,100
discutiendo un problema.

474
00:28:23,380 --> 00:28:24,660
Crees que siempre
¿Dar en el blanco?

475
00:28:24,780 --> 00:28:27,420
¿Qué crees que puedes?
ver a través de mí?

476
00:28:27,540 --> 00:28:29,660
Esta podría ser tu única oportunidad de
pregúntame algo.

477
00:28:29,780 --> 00:28:32,540
Vamos, te lo digo.
Por eso no estoy aquí.

478
00:28:33,860 --> 00:28:36,220
– Muy bien entonces.
– Eh...

479
00:28:39,900 --> 00:28:41,860
Yo, eh...

480
00:28:41,980 --> 00:28:45,220
Tenía algo que preguntar.

481
00:28:45,340 --> 00:28:46,740
Escuchémoslo entonces, al menos.

482
00:28:52,580 --> 00:28:53,780
Estos químicos tienen

483
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
diferentes propiedades para
los que se usaron la última vez.

484
00:28:57,660 --> 00:29:00,780
No creo que lo sepamos
a menos que los juntes.

485
00:29:01,660 --> 00:29:02,820
Pero con tu Big Data,

486
00:29:02,940 --> 00:29:04,740
esto debería ser
pan comido, ¿verdad?

487
00:29:05,700 --> 00:29:08,780
Este Big Data está optimizado para
medicina y patología.

488
00:29:08,900 --> 00:29:11,100
Necesitaremos crear
un protocolo separado para la química

489
00:29:11,220 --> 00:29:12,580
y llevará algún tiempo.

490
00:29:12,700 --> 00:29:13,620
Ah, ¿es así?

491
00:29:13,740 --> 00:29:15,540
¿Qué, entonces no lo habría hecho?
Ven aquí en primer lugar.

492
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
Quiero decir, conozco toneladas de
profesores de química.

493
00:29:18,220 --> 00:29:20,620
No sabía que CODAS tenía
un agujero en su sistema.

494
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
Al menos intentemos analizarlo.

495
00:29:23,620 --> 00:29:26,580
Esto no es algo que puedas
resolver con obstinación.

496
00:29:26,700 --> 00:29:28,700
No hago nada de ese tipo.

497
00:29:28,820 --> 00:29:30,300
Lo hago con probabilidades.

498
00:29:30,780 --> 00:29:32,580
Ah, claro.

499
00:29:32,700 --> 00:29:33,820
Entonces, eh...

500
00:29:33,940 --> 00:29:36,420
no esperaré ninguno
resultados de aquí,

501
00:29:36,540 --> 00:29:39,500
y volver a donde
Yo estaba anteriormente.

502
00:29:39,620 --> 00:29:40,900
Pero, ¿deberías...?

503
00:29:41,020 --> 00:29:43,740
¿Deberías milagrosamente
conseguir algo,

504
00:29:43,860 --> 00:29:46,580
déjamelo saber, ¿vale?

505
00:29:47,380 --> 00:29:48,820
Lo haré, está bien.

506
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
Cuídate, entonces.

507
00:29:50,620 --> 00:29:52,980
Entonces CODAS no pudo
manejarlo tampoco.

508
00:30:01,780 --> 00:30:02,700
¡Sí!

509
00:30:03,180 --> 00:30:05,580
¡Sí, está bien!

510
00:30:05,820 --> 00:30:06,780
¡Está bien!

511
00:30:06,900 --> 00:30:08,260
Jinwoo, estoy muy orgulloso de ti.

512
00:30:08,380 --> 00:30:10,180
Mantuviste tu orgullo,

513
00:30:10,300 --> 00:30:12,340
pero aún así dijo
lo que tenías que decir. ¡Bien hecho!

514
00:30:15,700 --> 00:30:17,980
Pero realmente los necesito
resuelve esto por mi...

515
00:30:19,620 --> 00:30:21,020
Bueno, estoy seguro de que lo harán.

516
00:30:21,420 --> 00:30:23,780
¿Por qué aceptaste?
¿La petición del Dr. Han?

517
00:30:24,500 --> 00:30:25,540
Estaba pensando que

518
00:30:25,660 --> 00:30:28,340
nada bueno saldrá de
haciéndoles un favor.

519
00:30:28,460 --> 00:30:30,740
¿Crees que
¿Lo tenemos bien entonces?

520
00:30:32,900 --> 00:30:34,940
Hemos perdido completamente este caso.

521
00:30:35,060 --> 00:30:37,500
Esto no es para ayudar al Dr. Han.

522
00:30:37,620 --> 00:30:39,500
pero al menos para asegurar
una derrota honorable.

523
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Sí, señor.

524
00:30:53,020 --> 00:30:57,300
El presidente y la junta

525
00:30:57,420 --> 00:30:59,620
había estado siguiendo este caso
con gran interés.

526
00:31:00,260 --> 00:31:02,940
Pero tus resultados
han sido decepcionantes.

527
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
No existe tal cosa como
un sistema perfecto.

528
00:31:05,820 --> 00:31:08,100
Pero a través de errores, evolucionan.

529
00:31:08,220 --> 00:31:10,380
Para el presidente, "error"...

530
00:31:10,860 --> 00:31:13,580
...es otro término para referirse al fracaso.

531
00:31:13,700 --> 00:31:14,660
Por otra parte,

532
00:31:15,940 --> 00:31:19,620
la Junta está impulsada por resultados, por lo que...

533
00:31:21,460 --> 00:31:23,500
Ya que dices eso,

534
00:31:23,620 --> 00:31:26,020
traeré los resultados
quieres de inmediato.

535
00:31:26,700 --> 00:31:28,980
Pero para hacer eso necesito dos cosas.

536
00:31:29,100 --> 00:31:30,260
Seguir.

537
00:31:30,380 --> 00:31:32,700
Actualización del servidor y PMCT.

538
00:31:32,820 --> 00:31:34,180
¿PMCT?

539
00:31:34,300 --> 00:31:36,500
Tomografía computarizada postmortem.

540
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
Un dispositivo para minimizar errores.

541
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
O en el lenguaje del presidente,

542
00:31:42,380 --> 00:31:44,700
un dispositivo para minimizar el fallo.

543
00:32:10,900 --> 00:32:12,820
¿Qué? Tienes el
resultados ya?

544
00:32:13,500 --> 00:32:15,340
pensé que tomaría
unos días más.

545
00:32:15,460 --> 00:32:17,820
Se lo debemos en gran medida a
Sra. Jung Seung–byn.

546
00:32:17,940 --> 00:32:20,260
Ah, ¿en serio?

547
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
Comencemos la sesión informativa.

548
00:32:21,500 --> 00:32:22,660
Sí, señor.

549
00:32:25,780 --> 00:32:28,060
De los 43.742 resultados,

550
00:32:28,180 --> 00:32:30,780
Estos son nuestros mejores candidatos.

551
00:32:31,740 --> 00:32:34,900
Oh, entonces no es una forma estable.

552
00:32:35,020 --> 00:32:38,620
No. Parece ser un catalizador.
sin un nombre definido.

553
00:32:38,740 --> 00:32:40,380
– ¿Catalizador?
- Sí.

554
00:32:40,500 --> 00:32:42,740
Es similar a un
Catalizador de timina-acetato.

555
00:32:43,140 --> 00:32:44,580
Si los catalizadores anteriores

556
00:32:44,700 --> 00:32:47,340
trajo etanol y antiácidos
juntos para causar fuego,

557
00:32:47,460 --> 00:32:49,820
Este catalizador sólo necesita sangre y
oxígeno para hacer lo mismo.

558
00:32:51,580 --> 00:32:53,580
¿Solo sangre y oxígeno?

559
00:32:54,100 --> 00:32:57,500
Si este catalizador es
inyectado en el torrente sanguíneo,

560
00:32:57,620 --> 00:32:58,540
tan pronto como la víctima respira,

561
00:32:58,660 --> 00:33:01,300
el cuerpo se incendiará.

562
00:33:01,740 --> 00:33:05,180
Un letal supremo
arma, en otras palabras.

563
00:33:05,300 --> 00:33:06,660
Sí.

564
00:33:06,780 --> 00:33:07,700
¿Hay...?

565
00:33:08,220 --> 00:33:10,380
...una sustancia donde

566
00:33:10,500 --> 00:33:11,900
puedes romper eso
reacción química?

567
00:33:12,020 --> 00:33:14,100
¿Quieres decir un contraagente?

568
00:33:14,220 --> 00:33:15,700
¡Exactamente!

569
00:33:16,380 --> 00:33:17,420
¿Puedes resolverlo?

570
00:33:17,740 --> 00:33:19,140
Sólo dame algo de tiempo.

571
00:33:19,260 --> 00:33:21,100
¡Bueno! Está bien.

572
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
Sí, Dong-geun.

573
00:33:26,620 --> 00:33:27,580
Dr. Han,

574
00:33:27,700 --> 00:33:30,260
te necesitamos aquí.

575
00:33:36,500 --> 00:33:37,980
Analizamos la muestra de cabello de

576
00:33:38,100 --> 00:33:39,980
Kim Yeo-sun, quien es
la madre de Park Jae-seung,

577
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
y el ADN coincidía con

578
00:33:43,020 --> 00:33:44,860
Jang Hyo-yeon y
Los riñones de Shin Seong-guk.

579
00:33:46,820 --> 00:33:48,620
Entonces esta fue la razón.

580
00:33:48,740 --> 00:33:51,740
A su madre le habían robado
ambos riñones.

581
00:33:52,700 --> 00:33:54,860
Te habías dado cuenta, ¿no?

582
00:33:54,980 --> 00:33:56,780
Que los riñones de su madre

583
00:33:56,900 --> 00:33:59,780
puede haber ido a
nuestras dos primeras víctimas.

584
00:34:01,340 --> 00:34:03,300
Lo dudé al principio,

585
00:34:03,420 --> 00:34:06,380
pero el kinetaxon era
lo que lo selló.

586
00:34:06,500 --> 00:34:08,780
Porque la SMA que
ella estaba sufriendo de

587
00:34:08,900 --> 00:34:10,620
Realmente no afecta los riñones.

588
00:34:10,740 --> 00:34:12,500
No a menos que haya
complicaciones graves.

589
00:34:12,620 --> 00:34:14,940
Entonces no tenía sentido que

590
00:34:15,060 --> 00:34:15,940
ella estaría tomando kinetaxon,
de repente.

591
00:34:16,060 --> 00:34:17,300
Eso significa que ella había decidido

592
00:34:17,420 --> 00:34:19,500
donar su riñón en ese momento.

593
00:34:19,620 --> 00:34:22,500
Ella estaba tomando la medicina para
prepararse para el trasplante.

594
00:34:22,620 --> 00:34:24,820
Entonces ella tomó una decisión
y fue a la cirugía,

595
00:34:24,940 --> 00:34:27,300
pero sucedió lo inesperado.

596
00:34:28,940 --> 00:34:30,900
Probablemente ella pretendía
donar un riñón,

597
00:34:31,020 --> 00:34:33,620
pero el hospital puede tener
tomado ambos.

598
00:34:34,580 --> 00:34:35,420
Luego, el hospital fingió su muerte.

599
00:34:35,540 --> 00:34:38,500
como un accidente de carretera
durante la transferencia,

600
00:34:39,740 --> 00:34:41,260
y quemó el cuerpo para

601
00:34:41,380 --> 00:34:43,420
destruir la evidencia.

602
00:34:43,980 --> 00:34:45,460
¡Bien! El conductor de la ambulancia.

603
00:34:45,580 --> 00:34:47,620
Podría haber sido asesinado para
permanecer en silencio para siempre.

604
00:34:48,180 --> 00:34:49,860
Puede ser que su hijo
aprendí la verdad

605
00:34:49,980 --> 00:34:52,420
y trató de vengarse.

606
00:34:52,540 --> 00:34:55,060
Eso significa que ahora tendremos que
busca al medico.

607
00:34:55,180 --> 00:34:56,460
Por lo que descubrí,

608
00:34:56,580 --> 00:34:59,340
solo hay un doctor con
experiencia en cirugía de trasplante

609
00:34:59,460 --> 00:35:01,340
en el mejor hospital de confianza.

610
00:35:01,700 --> 00:35:03,340
El médico jefe,
Dr. Jung Chang-man.

611
00:35:04,820 --> 00:35:07,940
Entonces el médico jefe
podría ser su objetivo final.

612
00:35:08,060 --> 00:35:09,700
¿Cuándo dijiste que estaba?
¿Debe regresar a Corea?

613
00:35:10,060 --> 00:35:11,620
A las 13.30 horas de hoy.

614
00:35:11,820 --> 00:35:14,020
Pero ya son las dos de la tarde. ahora.

615
00:35:16,700 --> 00:35:18,460
Muy bien, envíame la dirección.

616
00:35:18,660 --> 00:35:20,540
salió del aeropuerto
Hace 10 minutos.

617
00:35:20,660 --> 00:35:22,660
Afortunadamente, no lo hizo
ejecutarlo en el aeropuerto.

618
00:35:22,780 --> 00:35:24,940
Si usara explosivos
como la última vez,

619
00:35:25,060 --> 00:35:27,420
podría resultar en
muchas bajas, así que...

620
00:35:27,740 --> 00:35:30,060
Pero ¿dónde está esto?
¿Park Jae-seung de todos modos?

621
00:35:30,180 --> 00:35:32,300
Lo más probable es que en
La casa del profesor Jung.

622
00:35:38,660 --> 00:35:40,380
- Profesor.
- Sí.

623
00:35:40,500 --> 00:35:41,700
resolví la fórmula
al contraagente.

624
00:35:41,820 --> 00:35:43,020
Es más fácil que
esperarías que así fuera.

625
00:35:43,140 --> 00:35:44,220
¿Ah, de verdad?

626
00:35:44,340 --> 00:35:45,460
Detective, adelante primero.

627
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
Necesito hacer algo de esto.

628
00:35:46,700 --> 00:35:47,660
Seguro.

629
00:35:48,140 --> 00:35:49,060
Primero, eh...

630
00:35:49,180 --> 00:35:51,100
Contacta con un profesor en el
departamento de ingeniería química.

631
00:35:51,220 --> 00:35:52,340
Sí, señor.

632
00:36:11,340 --> 00:36:13,260
El arma de nuestro asesino son los productos químicos.

633
00:36:13,380 --> 00:36:14,460
Esté en alerta máxima,

634
00:36:14,580 --> 00:36:17,140
y arrestar al Dr. Jung
tan pronto como llegue.

635
00:36:18,629 --> 00:36:30,620
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E02
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

636
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
¿Ah qué?

637
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
¿Quién eres?

638
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
¿Por qué me haces esto?

639
00:37:24,480 --> 00:37:25,640
¡Espera, espera! ¡Detener!

640
00:37:29,160 --> 00:37:30,120
¿Ah qué?

641
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
¿Qué es eso? Espera...

642
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
¿Qué es eso?

643
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
Arrodíllate frente a mi madre.

644
00:37:38,080 --> 00:37:39,560
que mataste de dolor,
¡Y pide perdón!

645
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
¡Esperar! No... ¡Espera!

646
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
¡Park Jae-seung!

647
00:38:03,240 --> 00:38:04,200
Ah, ¿qué?

648
00:38:05,440 --> 00:38:06,400
Detengámonos aquí.

649
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
Incluso si lo matas,
nada cambiará.

650
00:38:11,760 --> 00:38:14,280
Sabemos por qué hiciste esto.

651
00:38:14,400 --> 00:38:15,480
Así que entrega eso,

652
00:38:15,760 --> 00:38:17,080
y ven con nosotros.

653
00:38:19,240 --> 00:38:20,440
¡Park Jae-seung!

654
00:38:26,280 --> 00:38:27,560
¡Déjala ir!

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,880
Perdóname... ¡Por favor!

656
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
¡Por favor, perdónala!

657
00:38:34,080 --> 00:38:35,560
¡Señor Park Jae-seung!

658
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
Cálmate.

659
00:38:38,680 --> 00:38:40,400
Entiendo como te sientes,

660
00:38:41,200 --> 00:38:44,080
pero no deberías victimizar
niños inocentes.

661
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
La hija del Sr. Min Byung-tae...

662
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
El shock de ese día ha

663
00:38:53,320 --> 00:38:55,760
la dejó con problemas del habla.

664
00:38:56,200 --> 00:38:58,560
No hagas lo mismo con
ese niño también.

665
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
Por favor.

666
00:39:25,840 --> 00:39:27,240
– No.
– ¡No!

667
00:39:29,360 --> 00:39:30,880
Está bien.

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
Agárrate a él por mí.

669
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
Está bien.

670
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
estos son los medicos
y registros quirúrgicos de

671
00:40:06,080 --> 00:40:08,560
Kim Yeo-sun, Jang Hyo-yeon
y Shin Seong-guk,

672
00:40:08,680 --> 00:40:10,560
que fueron descubiertos
en tu caja fuerte.

673
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Y esta es una evidencia concreta.

674
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Bienvenido.

675
00:40:18,760 --> 00:40:20,320
Por favor tome asiento.

676
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
¿Te das cuenta de eso?

677
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
esto no es por medio
una vía legal.

678
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
- Sí.
- Sí.

679
00:40:25,720 --> 00:40:27,520
Si alguien se entera de esto,

680
00:40:27,640 --> 00:40:30,760
no solo yo, tu también lo harás
ser castigado por la ley.

681
00:40:30,880 --> 00:40:33,240
Así que mantenga esto confidencial.

682
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
- Sí.
- Sí.

683
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Ahora hablemos del costo.

684
00:40:37,800 --> 00:40:39,960
No importa cuánto.

685
00:40:40,080 --> 00:40:41,600
Mientras pueda recibir
la cirugía, lo antes posible.

686
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
Pero...

687
00:40:42,880 --> 00:40:44,560
...¿hay donante?

688
00:40:44,680 --> 00:40:47,640
Sí, todavía la estoy convenciendo.
pero ya casi ha llegado.

689
00:40:49,800 --> 00:40:52,520
Probablemente estabas planeando
matarla, no convencerla.

690
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
La Sra. Kim Yeo-sun, que era
un trabajador con movilidad reducida

691
00:40:55,200 --> 00:40:57,080
en tu hospital,
y una madre con un hijo.

692
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Con este dinero no necesitarás
trabajar durante otros 3 o 4 años.

693
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Lo mencioné porque
Conozco tu situación.

694
00:41:02,760 --> 00:41:04,880
se que no lo eres
en tu buena salud.

695
00:41:06,320 --> 00:41:08,280
También escuché de nuestro
jefe de asuntos generales.

696
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
entonces tienes un hijo
¡Quién es muy brillante!

697
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Esto será lo mejor para
tu hijo también, ¿no?

698
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Y ni siquiera le pagaste,
¿no?

699
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
¿Qué eres, un matón?

700
00:41:21,760 --> 00:41:24,320
No encontramos ningún pago
registros en la cuenta de la Sra. Kim.

701
00:41:30,720 --> 00:41:32,880
admito haber actuado
la cirugía ilegal.

702
00:41:33,000 --> 00:41:36,240
Pero no tenía ninguna intención de
matando a la Sra. Kim.

703
00:41:36,360 --> 00:41:37,640
Y en cuanto al dinero...

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,160
Probablemente no haya ningún registro porque
Le pagué en efectivo.

705
00:41:40,280 --> 00:41:42,880
Pero no hay registro de
¡ella gasta ese dinero!

706
00:41:43,000 --> 00:41:45,520
Bueno, no lo sabría
lo que hizo con él.

707
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
Además, fue
Solicitud de la Sra. Kim Yeo-sun

708
00:41:48,800 --> 00:41:50,880
que tomo ambos riñones.

709
00:41:52,520 --> 00:41:53,640
¿Qué?

710
00:41:55,480 --> 00:41:58,320
Por favor, doctora.

711
00:41:58,440 --> 00:41:59,600
Por favor.

712
00:42:00,040 --> 00:42:03,680
Por favor toma ambos. Por favor.

713
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
¡No!

714
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
Entonces morirá, Sra. Kim.

715
00:42:08,920 --> 00:42:11,640
No me importa.

716
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
Pero...

717
00:42:13,560 --> 00:42:15,720
La cantidad que me prometiste.

718
00:42:16,800 --> 00:42:18,760
Por favor...

719
00:42:22,960 --> 00:42:25,600
Por favor dáselo a mi hijo.

720
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Por favor.

721
00:42:28,480 --> 00:42:30,360
No nos mientas.

722
00:42:30,480 --> 00:42:33,480
Estabas hablando con
dos personas en esta grabación.

723
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Espera un segundo.

724
00:42:35,440 --> 00:42:38,120
Eso significa que tuviste
Para entonces ya tenía dos riñones asegurados.

725
00:42:38,240 --> 00:42:39,120
Exactamente. Los llamé
hazles saber,

726
00:42:39,240 --> 00:42:41,920
después de que ella lo aceptó.

727
00:42:43,760 --> 00:42:45,360
¡Cuéntanos la verdad ya!

728
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
¡Tengo el contrato!

729
00:42:48,120 --> 00:42:50,760
Está en mi caja fuerte secreta
eso está en mi sótano.

730
00:42:55,800 --> 00:42:56,760
Detective Kang.

731
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
Realmente hubo un contrato.

732
00:43:03,760 --> 00:43:06,120
"Yo, Kim Yeo-sun"

733
00:43:06,240 --> 00:43:12,040
"Por la presente acepto donar
mis dos riñones."

734
00:43:12,520 --> 00:43:16,600
"Si esto se convierte en un problema",

735
00:43:16,720 --> 00:43:20,320
"Juro que toda responsabilidad"

736
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
"No reside en el Dr. Jung Chang-man",

737
00:43:23,080 --> 00:43:27,720
"pero en mí,
por hacer esta solicitud."

738
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
Incluso si ella insistiera,

739
00:43:33,280 --> 00:43:35,560
él debería haberla detenido,
¡como médico!

740
00:43:36,040 --> 00:43:38,120
El Dr. Jung debería avergonzarse de
llamarse médico.

741
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
Es sólo un vulgar hombre de negocios.

742
00:43:39,560 --> 00:43:41,640
con quien gana dinero
la vida de otras personas.

743
00:43:42,200 --> 00:43:43,040
Incluso con un contrato,

744
00:43:43,160 --> 00:43:44,840
él no podrá
eludir responsabilidades legales.

745
00:43:45,440 --> 00:43:46,480
Sí.

746
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
Sí.

747
00:43:49,720 --> 00:43:50,800
Detective Kang.

748
00:43:52,640 --> 00:43:55,280
Park Jae-seung tiene
recuperó la conciencia.

749
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
No es que no lo hagamos
entenderte.

750
00:44:05,080 --> 00:44:06,040
Pero mientras decimos eso,

751
00:44:06,160 --> 00:44:08,840
lo que hiciste fue
un pecado imperdonable.

752
00:44:10,120 --> 00:44:11,560
¿Imperdonable?

753
00:44:12,840 --> 00:44:14,600
No necesito tu perdón.

754
00:44:15,080 --> 00:44:17,880
solo maté a esos
que merecía morir.

755
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
no siento culpa,

756
00:44:20,200 --> 00:44:21,800
ni tener arrepentimientos.

757
00:44:22,120 --> 00:44:23,880
Aun así...

758
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Has llevado esto demasiado lejos.

759
00:44:30,120 --> 00:44:33,720
¿Debería decirte qué tipo de
personas que realmente son?

760
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
Empezando por esos bastardos

761
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
con sus lenguas de serpiente?

762
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
Eh, doctor...

763
00:44:43,240 --> 00:44:45,160
Sobre mi prescripción...

764
00:44:46,000 --> 00:44:48,640
¿Podrías tomar algunos?
¿Drogas fuera de mi lista?

765
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
¿Por qué?

766
00:44:51,720 --> 00:44:57,600
Estoy un poco escaso de dinero...

767
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
Por favor.

768
00:45:02,520 --> 00:45:06,160
veo que debe ser
muy dificil para ti.

769
00:45:06,280 --> 00:45:08,640
Esa mujer, que era
el médico de cabecera de mi madre...

770
00:45:09,160 --> 00:45:12,320
Ella fue una de las reclutadoras de
trasplantes de órganos.

771
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
Por supuesto,

772
00:45:13,800 --> 00:45:15,880
el medico jefe tenia
se lo ordenó, pero...

773
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Yo digo que será comprada, incluso si
no es una suma grande.

774
00:45:19,520 --> 00:45:20,880
Empieza tú con ella.

775
00:45:21,000 --> 00:45:22,640
Sí, señor.

776
00:45:23,400 --> 00:45:26,240
El Sr. Min la habló dulcemente.
en el trato

777
00:45:26,360 --> 00:45:28,520
y la trajo a
el médico jefe.

778
00:45:28,640 --> 00:45:29,800
Y...

779
00:45:30,560 --> 00:45:32,840
... él la hizo
escribe ese contrato.

780
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
¿Estabas consciente de la

781
00:45:36,000 --> 00:45:37,680
contexto de ese contrato?

782
00:45:42,240 --> 00:45:43,720
Sí.

783
00:45:44,600 --> 00:45:45,800
Eh...

784
00:45:46,560 --> 00:45:48,760
Déjame preguntarte esto,
por si acaso, pero...

785
00:45:50,400 --> 00:45:52,800
El Dr. Lee Myung-suk, quien fue
el médico de cabecera de tu madre,

786
00:45:53,640 --> 00:45:55,720
Actualmente se encuentra de baja.

787
00:45:55,840 --> 00:45:58,080
– ¿Es eso…?
– Sí, ella había solicitado

788
00:45:58,200 --> 00:46:00,880
vacaciones, como si
ella no tenía ni una pizca de culpa.

789
00:46:01,000 --> 00:46:02,560
Entonces...

790
00:46:03,200 --> 00:46:04,760
En lugar de eso, la envié de vacaciones.

791
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
pero estoy seguro
ustedes dos ya lo saben.

792
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
Las piernas...

793
00:46:20,420 --> 00:46:21,820
¿Descubriste todo esto?

794
00:46:21,940 --> 00:46:24,060
a través del
jefe de asuntos generales?

795
00:46:24,580 --> 00:46:25,820
No.

796
00:46:25,940 --> 00:46:27,780
Los seguí.

797
00:46:27,900 --> 00:46:30,500
A partir de ese bastardo
quien conducía la ambulancia.

798
00:46:59,140 --> 00:47:01,220
¿Ah qué? ¿Qué?

799
00:47:02,660 --> 00:47:03,780
¡Arghhh!

800
00:47:09,080 --> 00:47:10,000
¡Está bien, está bien! Te lo diré.

801
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
Te diré la verdad.

802
00:47:11,480 --> 00:47:13,200
fue por
Órdenes del Sr. Min Byung-tae.

803
00:47:13,720 --> 00:47:15,160
El médico jefe también está detrás de esto.

804
00:47:15,920 --> 00:47:17,880
En ese momento, mi madre...

805
00:47:18,000 --> 00:47:19,600
ella ya estaba
muerta para entonces, ¿no?

806
00:47:23,720 --> 00:47:25,760
Cuéntame todo lo que sabes.

807
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
¡Todo!

808
00:48:03,080 --> 00:48:04,640
(Mejor hospital de confianza)

809
00:48:56,280 --> 00:48:57,440
Por lo que sabemos,

810
00:48:57,560 --> 00:48:59,640
El Sr. Kim Seok-chu fue
desaparecido después de eso.

811
00:49:05,440 --> 00:49:07,520
enterré su cuerpo
justo en ese lugar.

812
00:49:09,720 --> 00:49:11,320
Te diré dónde está.

813
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
¿Por qué...?

814
00:49:20,440 --> 00:49:23,040
¿Por qué llegaste tan lejos?

815
00:49:24,600 --> 00:49:27,680
Quería devolverles el dinero.

816
00:49:28,560 --> 00:49:37,155
[Nota: Lo sentimos, esta parte no es
incluido en la versión de tvN Asia]

817
00:49:39,220 --> 00:49:40,660
Aún así...

818
00:49:41,380 --> 00:49:42,460
No tenías que hacerlo

819
00:49:42,580 --> 00:49:44,220
matar a toda esta gente.

820
00:49:44,460 --> 00:49:45,460
No,

821
00:49:45,580 --> 00:49:47,540
Tenía una razón para hacerlo.

822
00:49:48,340 --> 00:49:49,700
Esa gente...

823
00:49:50,460 --> 00:49:51,700
...aprovechó la

824
00:49:51,820 --> 00:49:54,420
más pobres y los
personas más débiles de este mundo.

825
00:49:55,020 --> 00:49:56,580
Tienes razón.

826
00:49:57,820 --> 00:50:00,420
Pero probablemente esté fuera de
tu propia culpa también.

827
00:50:01,140 --> 00:50:03,420
La culpa de que tu madre muriera,

828
00:50:04,180 --> 00:50:05,540
gracias a ti.

829
00:50:11,460 --> 00:50:12,580
Ir.

830
00:50:12,700 --> 00:50:14,500
Lo lamento.

831
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
¡Al diablo con esta situación!

832
00:50:30,460 --> 00:50:33,820
Claro, debería ir a
Suiza, sí.

833
00:50:34,220 --> 00:50:37,260
necesito ir y
obtener mi doctorado,

834
00:50:37,380 --> 00:50:40,340
para que yo no esté
una carga para mi madre.

835
00:50:42,500 --> 00:50:45,900
¿Por qué los ricos no pueden simplemente
¿Pagarlo con su propio dinero?

836
00:50:46,020 --> 00:50:49,300
¿Por qué tienen que robarme?

837
00:50:51,940 --> 00:50:53,420
Jae-seung...

838
00:50:56,660 --> 00:50:58,340
Mamá...

839
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Mamá...

840
00:51:06,780 --> 00:51:08,300
Está bien.

841
00:51:09,380 --> 00:51:11,340
Te enviaré.

842
00:51:12,860 --> 00:51:15,940
Yo te mando, hijo mío.

843
00:51:17,420 --> 00:51:19,380
No te preocupes.

844
00:51:22,220 --> 00:51:23,980
Así que vete

845
00:51:24,540 --> 00:51:27,660
y regresar a casa con éxito.

846
00:51:29,900 --> 00:51:31,420
Mamá...

847
00:51:31,540 --> 00:51:32,660
¿Está bien?

848
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
Mamá...

849
00:51:42,180 --> 00:51:43,340
¿Maté a toda esa gente?

850
00:51:43,460 --> 00:51:45,540
¿Por mi propia culpa?

851
00:51:46,580 --> 00:51:49,260
No. Demonios, no.

852
00:51:50,540 --> 00:51:53,460
es porque me robaron
de mi oportunidad.

853
00:51:54,740 --> 00:51:57,220
Esa preciosa oportunidad de

854
00:51:58,420 --> 00:52:00,740
hacer feliz a mi madre.

855
00:52:04,220 --> 00:52:05,820
Pero al mismo tiempo,

856
00:52:05,940 --> 00:52:09,420
les robaste la oportunidad de

857
00:52:09,860 --> 00:52:12,060
pagar por sus pecados.

858
00:52:13,580 --> 00:52:15,300
¿pensaste?
Estarías más feliz por

859
00:52:15,420 --> 00:52:17,340
matando a toda esta gente?

860
00:52:17,460 --> 00:52:19,900
Entonces, ¿estás feliz ahora?

861
00:52:20,380 --> 00:52:22,780
¿Crees que
solucionado todo?

862
00:52:24,580 --> 00:52:26,140
Lo que hiciste fue

863
00:52:26,260 --> 00:52:28,860
prende fuego a este mundo.

864
00:52:28,980 --> 00:52:31,500
A otras personas,
y tu propio destino también.

865
00:52:33,100 --> 00:52:34,980
Hasta que se redujeron a cenizas.

866
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Aunque el caso ha sido resuelto...

867
00:53:01,620 --> 00:53:03,940
Mi corazón se siente pesado.

868
00:53:05,380 --> 00:53:09,060
El pecado de Park Jae-seung puede
han sido los más graves,

869
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
pero esta fue una tragedia que
los poderosos creados.

870
00:53:13,900 --> 00:53:14,820
¿Por qué aquellos con poder

871
00:53:14,940 --> 00:53:17,580
¿No dejarás en paz a los débiles?

872
00:53:18,900 --> 00:53:21,340
Para aquellos con poder,
Estas personas no son débiles.

873
00:53:21,940 --> 00:53:23,060
Son solo...

874
00:53:23,580 --> 00:53:26,860
...simplemente cambia a ellos,

875
00:53:26,980 --> 00:53:29,420
que pueden parpadear
y apagado como quieran.

876
00:53:38,060 --> 00:53:40,300
(Nacional de Corea
Hospital Universitario)

877
00:53:42,020 --> 00:53:43,340
Felicitaciones por
resolviendo el caso.

878
00:53:43,460 --> 00:53:45,700
Por favor, no digas eso.

879
00:53:45,820 --> 00:53:48,260
Se lo debo todo a usted, Sr. Kwak.

880
00:53:48,380 --> 00:53:50,260
Gracias a ti aprendí
una o dos cosas.

881
00:53:51,020 --> 00:53:53,460
Yo digo que podrías aprender incluso
tres o cuatro cosas.

882
00:53:55,300 --> 00:53:58,020
La IA evoluciona exponencialmente
a través de la derrota.

883
00:53:58,140 --> 00:54:01,420
Y no verás otro
situación de que eso suceda.

884
00:54:02,620 --> 00:54:05,220
Ah, entonces estás diciendo...

885
00:54:05,700 --> 00:54:09,060
va a conseguir
más difícil para mí, ¿verdad?

886
00:54:10,940 --> 00:54:12,580
Bueno, pero ya sabes,

887
00:54:12,700 --> 00:54:15,180
Yo también tengo cerebro.
que evoluciona.

888
00:54:15,980 --> 00:54:18,180
Bueno entonces. Estaré a tu cuidado.

889
00:54:18,300 --> 00:54:20,140
Y estaré deseando que llegue.

890
00:54:21,300 --> 00:54:22,460
Tarde o temprano,

891
00:54:22,580 --> 00:54:25,460
tanto tu como yo estaremos
confiando en CODAS.

892
00:54:25,580 --> 00:54:27,020
¿En realidad?

893
00:54:27,580 --> 00:54:30,100
Porque no lo creo, en absoluto.

894
00:54:34,660 --> 00:54:36,500
¿Por qué no lo intentas?
resolviendo este?

895
00:54:38,380 --> 00:54:41,340
La tonta decisión de una madre

896
00:54:41,460 --> 00:54:43,900
quien decidió vender
ambos riñones

897
00:54:44,020 --> 00:54:46,100
porque ella no tenia nada
más para darle a su hijo.

898
00:54:46,620 --> 00:54:48,500
¿Cómo serían tus CODAS?

899
00:54:48,980 --> 00:54:51,500
analizar eso?

900
00:55:09,660 --> 00:55:10,820
Profesor.

901
00:55:10,940 --> 00:55:12,220
Ah, Seung-byn.

902
00:55:12,500 --> 00:55:14,340
Gracias. Lo hiciste muy bien.

903
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
Perdóname por preguntar esto,

904
00:55:17,140 --> 00:55:18,900
pero tengo una petición.

905
00:55:20,180 --> 00:55:22,340
Claro, adelante. Pero, eh...

906
00:55:22,460 --> 00:55:24,860
Cualquier cosa excepto
pidiéndome que sea garante

907
00:55:24,980 --> 00:55:26,540
o invitándome a tu religión.

908
00:55:27,860 --> 00:55:29,620
¡Por favor sé mi mentor!

909
00:55:30,860 --> 00:55:32,420
Hombres... ¿Mentor?

910
00:55:32,580 --> 00:55:35,100
Por favor, te lo pregunto.

911
00:55:35,500 --> 00:55:36,420
Vamos, no hagas esto ahora.

912
00:55:36,860 --> 00:55:39,180
Por favor. ¡Por favor!

913
00:55:40,780 --> 00:55:42,780
Ah, está bien.

914
00:55:42,900 --> 00:55:45,340
Bien, está bien.
Me ayudaste inmensamente,

915
00:55:45,460 --> 00:55:47,100
así que seré tu mentor.

916
00:55:47,820 --> 00:55:51,460
¡Muchas gracias!
Entonces te invitaré a una IA.

917
00:55:51,740 --> 00:55:53,860
Claro está bien, vámonos.

918
00:55:54,260 --> 00:55:55,780
Entonces, ¿qué es una IA?

919
00:55:55,900 --> 00:55:57,940
Americano helado. ¿No lo sabías?

920
00:56:00,900 --> 00:56:02,860
Ah, esto es lindo...

921
00:56:05,580 --> 00:56:08,900
Entonces esto es oficialmente
el primer día para nosotros, ¿de acuerdo?

922
00:56:09,700 --> 00:56:11,980
- ¿Qué es?
– Nuestro acuerdo de tutoría.

923
00:56:12,100 --> 00:56:13,140
Ja.

924
00:56:13,740 --> 00:56:16,500
No hagas que suene como
Estamos saliendo o algo así.

925
00:56:18,540 --> 00:56:19,980
Aquí está mi primera pregunta.

926
00:56:20,460 --> 00:56:21,420
¿Crees que la IA alguna vez llegará a

927
00:56:21,540 --> 00:56:25,100
¿Entender las emociones humanas?

928
00:56:26,260 --> 00:56:27,500
No.

929
00:56:27,900 --> 00:56:30,740
Pareces tan confiado
sobre esa respuesta.

930
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Las máquinas no sienten dolor.

931
00:56:34,060 --> 00:56:35,620
Bueno, sí.

932
00:56:35,740 --> 00:56:37,660
No pueden sentir dolor.

933
00:56:38,540 --> 00:56:40,740
Porque el núcleo de
Las emociones son dolor.

934
00:56:42,220 --> 00:56:44,940
A través del dolor,
aprendemos a entendernos

935
00:56:46,620 --> 00:56:49,020
y amarnos unos a otros.

936
00:57:04,860 --> 00:57:08,820
(Kwak Hyuk-min)

937
00:57:08,940 --> 00:57:12,860
no te estoy hablando
con una sonrisa en tu cara,

938
00:57:12,980 --> 00:57:15,420
porque te he perdonado por
el pasado.

939
00:57:18,540 --> 00:57:20,380
¿Por qué tuviste que
¿Mencionar eso ahora?

940
00:57:20,500 --> 00:57:22,140
te lo digo,

941
00:57:22,260 --> 00:57:24,580
ser un ser humano en el trabajo.

942
00:57:29,020 --> 00:57:31,620
(Restos de un niño encontrados después
17 años en Hyukjeon Welfare)

943
00:58:11,020 --> 00:58:12,300
Profesor.

944
00:58:15,700 --> 00:58:17,900
Todavía es difícil para mí

945
00:58:18,660 --> 00:58:20,220
y todavía estoy luchando.

946
00:58:21,420 --> 00:58:23,380
Incluso quiero evitarlo todo.

947
00:58:26,700 --> 00:58:28,620
Porque por mucho que lo intente,

948
00:58:30,500 --> 00:58:33,860
no veo mejoras
en este mundo.

949
00:58:40,140 --> 00:58:43,300
veo que todavía
difícil para ti.

950
00:58:46,500 --> 00:58:47,700
Pero tienes razón.

951
00:58:48,580 --> 00:58:50,380
Ya sean personas o este mundo,

952
00:58:50,500 --> 00:58:53,700
No es fácil ver mejoras.

953
00:58:54,460 --> 00:58:55,660
Más bien,

954
00:58:56,140 --> 00:58:59,300
tal vez deberíamos sentirnos aliviados
no ha empeorado.

955
00:59:01,940 --> 00:59:03,500
Pero ya sabes,

956
00:59:04,460 --> 00:59:07,940
cuanto más fuerte es el patógeno
que entra en nuestro sistema,

957
00:59:08,060 --> 00:59:10,420
cuanto más fuertes sean los anticuerpos,

958
00:59:10,540 --> 00:59:12,100
y el mas fuerte
la respuesta inmune.

959
00:59:12,220 --> 00:59:14,380
Entonces, ¿por qué no pensar en
este momento como

960
00:59:14,500 --> 00:59:18,620
¿Ese proceso exacto?

961
00:59:19,260 --> 00:59:21,060
Así como un anfitrión fuerte

962
00:59:21,180 --> 00:59:23,500
da lugar a un virus fuerte,

963
00:59:23,620 --> 00:59:25,980
Deberías ser el mismo, Jinwoo.

964
00:59:28,380 --> 00:59:30,020
¿Quieres que sea ese anfitrión?

965
00:59:31,220 --> 00:59:33,380
dentro de los anticuerpos?

966
00:59:34,700 --> 00:59:36,020
Sí.

967
00:59:36,740 --> 00:59:39,020
El anfitrión que es

968
00:59:39,860 --> 00:59:41,420
el más difícil de derrocar.

969
00:59:44,700 --> 00:59:46,020
¿Tú...?

970
00:59:47,340 --> 00:59:49,180
...creo que puedo hacer esto de nuevo?

971
00:59:50,380 --> 00:59:52,700
Siempre lo has hecho tan bien,

972
00:59:52,820 --> 00:59:55,780
incluso yendo más allá de lo que
Posiblemente sólo podría imaginarlo.

973
00:59:56,500 --> 00:59:58,380
Además, eres Han Jin-woo.

974
00:59:58,740 --> 01:00:02,860
El Han Jin-woo, quien respondió

975
01:00:03,620 --> 01:00:05,180
la mayor cantidad de pruebas que
Dios nos ha arrojado.

976
01:00:10,020 --> 01:00:11,900
Gracias, profesor.

977
01:00:57,060 --> 01:00:58,340
(Gran Hermano)

978
01:01:02,580 --> 01:01:04,740
¿Cuándo te vas a Corea?

979
01:01:04,860 --> 01:01:06,340
En tres días.

980
01:01:07,060 --> 01:01:11,860
Escuché el asunto Taihang
fue bien atendido.

981
01:01:12,300 --> 01:01:13,620
Buen trabajo.

982
01:01:14,100 --> 01:01:15,420
Gracias.

983
01:01:16,580 --> 01:01:18,820
Entonces te llamaré
justo antes de partir.

984
01:01:19,340 --> 01:01:21,700
¿Cuándo planeas regresar?

985
01:01:22,940 --> 01:01:25,140
No estoy planeando hacerlo.

986
01:01:26,180 --> 01:01:29,140
No hasta que los mate a todos.

987
01:01:34,044 --> 01:01:46,040
Subtítulos por tvN Asia

988
01:01:50,980 --> 01:01:53,180
(Prueba de Dios: reiniciar)

989
01:01:54,340 --> 01:01:56,580
Era como un zombi
de una película.

990
01:01:56,700 --> 01:01:58,260
¡No te acerques a mí!

991
01:01:58,380 --> 01:01:59,380
¿Estás seguro de que no fue porque

992
01:01:59,500 --> 01:02:02,100
estabas abrumado
¿Con miedo y pánico?

993
01:02:04,260 --> 01:02:05,180
Administre la vacuna, ahora.

994
01:02:05,300 --> 01:02:07,220
eso hay que hacerlo
dentro de las 24 horas.

995
01:02:07,340 --> 01:02:10,220
Esa enfermedad ya había
sido borrado en Corea.

996
01:02:10,340 --> 01:02:12,340
¿Cómo llegaste a
esta conclusión?

997
01:02:12,460 --> 01:02:13,980
Somos científicos, ¿no?

998
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Necesitamos considerar
todas las posibilidades.

999
01:02:17,100 --> 01:02:18,300
¿Quién conocía incluso al Dr. Han Jin-woo?

1000
01:02:18,420 --> 01:02:20,180
¿No podías haber visto venir esto?